lo strappo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

strappo
strapparsi (Verb)
strappare (Verb)

Sostantivi

lo strappo  pl.: gli strappi	der Riss  pl.: die Risse
lo strappo  pl.: gli strappi [fig.]	der Verstoß  pl.: die Verstöße
lo strappo  pl.: gli strappi [coll.]   - passaggio	das Mitnehmen  senza pl.
lo strappo  pl.: gli strappi [fig.]   - eccezione	die Ausnahme  pl.: die Ausnahmen
lo strappo  pl.: gli strappi [SPORT]	der Spurt  pl.: die Spurts/die Spurte
lo strappo  pl.: gli strappi [SPORT]   - sollevamento pesi	das Reißen  senza pl.   - Gewichtheben
strappo inguinale [MED.]	die Leistenzerrung  pl.: die Leistenzerrungen
strappo muscolare [MED.]	der Muskelriss  pl.: die Muskelrisse
strappo ai legamenti [MED.]	der Bänderriss  pl.: die Bänderrisse
anello a strappo	der Dosenöffner  pl.: die Dosenöffner
chiusura a strappo [TESSILE]	der Klettverschluss  pl.: die Klettverschlüsse
fune di strappo [SPORT]	die Reißleine  pl.: die Reißleinen
resistenza allo strappo [TESSILE]	die Zerreißfestigkeit  pl.
furto con strappo [DIRITTO]	Diebstahl durch Entreißen der Sache   [diritto penale]

Verbi

strappare qc.	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
strappare qc.	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
strapparsi	Risse bekommen
strapparsi	rissig werden  | wurde, geworden/worden |
strapparsi	reißen  | riss, gerissen |
strapparsi	durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
strappare qc.	etw.^acc. zerpflücken  | zerpflückte, zerpflückt |
strappare qc.	etw.^acc. auszupfen  | zupfte aus, ausgezupft |
strappare qc.	etw.^acc. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
strappare qc.	etw.^acc. ausraufen  | raufte aus, ausgerauft |
strappare qc.	etw.^acc. durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
strapparsi qc.	sich^dat. etw.^acc. einreißen  | riss ein, eingerissen |
strappare qc. a qc.	etw.^dat. etw.^acc. ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
strappare qc. a qcn.	etw.^acc. jmdm. abringen  | rang ab, abgerungen |

Aggettivi / Avverbi

senza strappi   - stoffa	rissfrei   - Stoff
per lui	seinetwegen  adv.   - ihn betreffend
per lui	seinethalben  adv.   antiquato   - ihn betreffend

Preposizioni / Pronomi

lo  art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
lo  pron.   - oggetto diretto non marcato	ihn
lui  pron.   - utilizzato come soggetto	er
lui  pron.   - oggetto diretto marcato	ihn
a lui  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihm   - m
di lui  pron.	seiner   - m

Esempi

Mi dai uno strappo?	Nimmst du mich mit?
Mi daresti uno strappo fino alla stazione?	Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?

Espressioni / Locuzioni

fare uno strappo in qc.	etw.^acc. einreißen  | riss ein, eingerissen |
farsi uno strappo a (o: in) qc.	sich^dat. etw.^acc. zerreißen   - beschädigen
fare uno strappo alla regola [coll.]	eine Ausnahme machen   - von der Regel
dare uno strappo a qcn. [fig.] [coll.]   - passaggio	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |   - Mitfahrgelegenheit
strappare qc. dall'oblio	etw.^acc. der Vergessenheit entreißen
strappare con un morso	etw.^acc. herausbeißen  | biss heraus, herausgebissen |
strappare qcn. dal sonno	jmdn. aus dem Schlaf reißen
strappare qcn. dal sonno	jmdn. aus dem Schlaf rütteln
strappare le lacrime a qcn.	jmdn. zu Tränen rühren
strappare un sorriso a qcn.	jmdm. ein Lächeln abgewinnen
strapparsi i capelli   - dalla rabbia	sich^dat. die Haare ausraufen   - vor Wut
strapparsi i capelli [fig.]	sich^dat. die Haare raufen
strappare qcn. al sonno [fig.]	jmdn. aus dem Schlaf hochjagen [fig.]
da lui   - stato in luogo	bei ihm

Ricerche correlate

sbrego, squarcio, strappamento, crepatura